1
00:00:17,840 --> 00:00:18,900
Barnaby Jones.

2
00:00:20,820 --> 00:00:22,880
Protagonizada por Buddy Ebsen.

3
00:00:23,600 --> 00:00:26,500
También protagonizada por Lee Meriwether.

4
00:00:26,900 --> 00:00:30,160
Con la estrella invitada James Olten.

5
00:00:32,159 --> 00:00:35,420
El episodio de esta noche, Atrápame si puedes.

6
00:01:22,890 --> 00:01:23,890
Hola, Barnaby.

7
00:01:26,630 --> 00:01:28,090
Al principio no sabía quién era.

8
00:01:28,410 --> 00:01:29,870
No trabajarás el sábado, ¿verdad?

9
00:01:30,090 --> 00:01:32,830
Bueno, dos días de descanso siempre me hacen sentir
como un holgazán.

10
00:01:33,170 --> 00:01:36,690
Estoy de camino a la oficina para recoger
Recoge algunos papeles, vuela a San Francisco,

11
00:01:36,790 --> 00:01:37,790
cerrar un caso.

12
00:01:38,470 --> 00:01:40,990
No parece que estés exactamente en
la forma de ir a pescar tú mismo.

13
00:01:41,670 --> 00:01:42,670
No tengo tiempo.

14
00:01:43,590 --> 00:01:47,550
Realmente tomas esto en privado.
Trabajo detectivesco, ¿no, Eddie?

15
00:01:47,550 --> 00:01:50,150
No te mentiré, Barnaby, y te diré
No extraño la fuerza, pero...

16
00:01:50,800 --> 00:01:54,840
Bueno, un hombre tiene que terminar lo que
Empecé y estoy así de cerca de terminar.

17
00:01:55,300 --> 00:01:57,360
No sigues detrás de esa mariposa
asesino.

18
00:01:59,280 --> 00:02:01,320
Barnaby, estoy respirando justo en su
cuello.

19
00:02:01,700 --> 00:02:04,920
Es como el departamento
dijo el psiquiatra. el quiere conseguir

20
00:02:05,440 --> 00:02:08,919
Eddy. Por eso me sigue escribiendo
esas notas, para mantenerme en el camino.

21
00:02:09,639 --> 00:02:11,140
Bueno, esta vez fue demasiado lejos.

22
00:02:11,400 --> 00:02:14,600
Una nota de más, Barnaby, y estoy
voy a clavarlo con eso.

23
00:02:15,040 --> 00:02:18,380
Sabes, es una lástima que estés tan atado.
arriba. Tuve que rechazar un caso ayer.

24
00:02:18,440 --> 00:02:19,440
He estado justo en tu callejón.

25
00:02:19,760 --> 00:02:21,420
Dime, tal vez todavía pueda... Gracias.
Bernabé.

26
00:02:22,120 --> 00:02:25,440
Y tal vez en una semana más o menos, te daré
una llamada para ir a pescar.

27
00:02:25,840 --> 00:02:27,460
Suena bien. No lo olvides. Bien.

28
00:03:16,340 --> 00:03:17,340
Sí, operador.

29
00:03:17,660 --> 00:03:22,100
Me gustaría el número de Gene Merrick. m
-E -R -R -I -C -K.

30
00:03:22,420 --> 00:03:23,420
Oeste de Los Ángeles

31
00:03:23,920 --> 00:03:24,920
Creo que en la zona de Brentwood.

32
00:03:30,580 --> 00:03:31,600
Estaré contigo en un minuto.

33
00:03:35,300 --> 00:03:36,840
4757. Gracias.

34
00:03:37,580 --> 00:03:38,580
Adelante.

35
00:03:47,370 --> 00:03:49,790
Se trata de un caso. no puedo tomar nada
nuevo ahora mismo.

36
00:03:50,110 --> 00:03:52,130
Pero conozco a un buen hombre, Barnaby Jones.

37
00:03:52,350 --> 00:03:56,870
No vine aquí para contratar a un privado.
detective. vine a quitarme uno

38
00:04:02,090 --> 00:04:06,130
Esa última pista que te envié me preocupa.

39
00:04:07,130 --> 00:04:08,330
Fui demasiado lejos.

40
00:04:09,290 --> 00:04:13,430
Esta máquina de escribir dice que lo descubriste
fuera.

41
00:04:16,680 --> 00:04:17,680
Eres el indicado.

42
00:04:19,040 --> 00:04:20,040
Así es.

43
00:04:21,060 --> 00:04:23,160
Y no estoy listo para terminar el juego.

44
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
Lo conseguiré, María.

45
00:06:24,560 --> 00:06:25,560
Gracias al cielo.

46
00:06:25,640 --> 00:06:26,940
Mary ha estado preguntando por ti.

47
00:06:28,900 --> 00:06:31,720
Barnaby, me alegro mucho de que estés aquí.

48
00:06:33,760 --> 00:06:36,580
Bajé de San Francisco tan pronto
cuando recibí la llamada de Betty.

49
00:06:37,240 --> 00:06:38,240
Gracias.

50
00:06:40,220 --> 00:06:42,120
Conocías muy bien a Eddie, Barnaby.

51
00:06:43,040 --> 00:06:44,340
Retrocedimos muchos años.

52
00:06:47,180 --> 00:06:51,300
Sé lo que dice la gente, que
todo iba cuesta abajo para el

53
00:06:51,300 --> 00:06:53,940
Últimamente. Pero eso no es cierto, no
enteramente.

54
00:06:55,100 --> 00:06:58,740
Tal vez estaba deprimido por su trabajo,
pero no su vida.

55
00:07:01,460 --> 00:07:02,860
¿Tú también viste el jardín?

56
00:07:03,580 --> 00:07:04,820
Es hermoso como siempre.

57
00:07:05,160 --> 00:07:09,100
Eddie trabajó en el jardín el sábado.
mañana, tal como lo hacía todos los sábados.

58
00:07:09,360 --> 00:07:10,740
Vi a Eddie el sábado.

59
00:07:11,660 --> 00:07:13,060
Estaba camino a su oficina.

60
00:07:13,640 --> 00:07:14,640
¿Qué dijo?

61
00:07:14,990 --> 00:07:17,310
Dijo que estaba cerca de lograr el objetivo.
asesino de mariposas.

62
00:07:17,730 --> 00:07:18,730
Lo era.

63
00:07:18,830 --> 00:07:20,170
Y tenía motivos para estarlo.

64
00:07:20,390 --> 00:07:21,390
¿Por qué dices eso?

65
00:07:21,630 --> 00:07:23,130
Es un sentimiento que tengo, Barnaby.

66
00:07:25,550 --> 00:07:28,750
Vives con un hombre la mayor parte de tu vida,
Puedes sentir cuando las cosas van

67
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
para el.

68
00:07:30,090 --> 00:07:32,010
Eddie estaba en lo cierto. Lo sé.

69
00:07:33,490 --> 00:07:34,490
¿Sabes algo?

70
00:07:36,250 --> 00:07:37,610
Me inclino a estar de acuerdo contigo.

71
00:07:38,970 --> 00:07:41,670
Creo que esta vez Eddie estuvo cerca.

72
00:07:42,690 --> 00:07:43,690
Demasiado cerca.

73
00:07:45,130 --> 00:07:47,950
¿Crees que el asesino se enteró y
lo asesinó?

74
00:07:48,910 --> 00:07:49,910
Es una posibilidad.

75
00:07:50,590 --> 00:07:53,170
Barnaby, tengo algunos ahorros.

76
00:07:54,390 --> 00:07:56,010
Descubra lo que realmente pasó.

77
00:07:57,150 --> 00:07:58,510
Demuestre que no fue un suicidio.

78
00:07:59,190 --> 00:08:00,230
Tengo la intención de hacerlo.

79
00:08:00,790 --> 00:08:02,770
Pero voy a contratarme en esto.
uno.

80
00:08:03,630 --> 00:08:04,750
Como con Eddie.

81
00:08:06,350 --> 00:08:07,890
Se ha convertido en un asunto personal.

82
00:08:09,490 --> 00:08:12,490
¿No encontraron su cuerpo en un lugar baldío?
mucho en alguna parte?

83
00:08:13,100 --> 00:08:17,600
Sí, ella había ido a una fiesta de disfraces el
la noche anterior vestida como Madame

84
00:08:18,600 --> 00:08:19,700
Así es, lo recuerdo.

85
00:08:20,420 --> 00:08:24,020
Los periódicos lo recogieron y etiquetaron
el asesino el asesino de mariposas.

86
00:08:25,800 --> 00:08:26,800
¿Encontraste algo?

87
00:08:27,260 --> 00:08:31,960
Sí. Algunas de esas notas burlonas
El asesino envió a Eddie cuando tomó por primera vez.

88
00:08:31,960 --> 00:08:32,960
encargado de la investigación.

89
00:08:35,100 --> 00:08:40,559
Me entregaré, pero quiero
Mira cómo los policías me persiguen un poco más.

90
00:08:42,990 --> 00:08:45,090
He cambiado de opinión. Ella merecía
morir.

91
00:08:46,890 --> 00:08:48,830
Este juego se está volviendo aburrido.

92
00:08:51,690 --> 00:08:53,490
Atrápame si puedes.

93
00:08:54,150 --> 00:08:56,670
¿Qué clase de hombre hace algo como
esto?

94
00:08:56,950 --> 00:08:58,510
Uno muy peligroso.

95
00:08:58,970 --> 00:09:02,530
Eddie debe haber iniciado esta carpeta por última vez.
junio cuando se retiró de la fuerza.

96
00:09:04,170 --> 00:09:06,130
Me pregunto qué fue de esas notas.

97
00:09:06,590 --> 00:09:08,370
Cuando vi a Eddie el sábado...

98
00:09:08,600 --> 00:09:12,200
Dijo que el asesino se había ido
poco demasiado lejos. Él también enviaría una nota.

99
00:09:12,200 --> 00:09:15,260
y Eddie iba a clavarlo con eso.
El asesino probablemente tomó esa nota.

100
00:09:15,260 --> 00:09:16,940
junto con el resto de ellos de este
carpeta.

101
00:09:18,040 --> 00:09:22,560
Eddie, consigamos todos los papeles de Eddie.
juntos. Llévalos a la oficina.

102
00:09:23,220 --> 00:09:26,440
A ver si no encontramos algo.
Eso se parece a una cita.

103
00:09:32,160 --> 00:09:34,600
Betty, ¿encontraste un par de tijeras?
¿O un cuchillo ahí dentro?

104
00:09:36,060 --> 00:09:37,280
No. ¿Por qué?

105
00:09:38,640 --> 00:09:43,800
Según el informe policial, Eddie
se ahorcó con una cuerda de su lámpara.

106
00:09:46,420 --> 00:09:48,900
¿Con qué lo cortó?

107
00:09:55,420 --> 00:10:01,860
Porque si la dedicación al deber es la
sello distintivo de un gran hombre, entonces Edward

108
00:10:01,860 --> 00:10:07,060
Wheelock duerme entre gigantes en paz
con su recompensa final.

109
00:10:09,000 --> 00:10:12,940
Por mucho que el espíritu de nuestro hermano
partió ha entrado en vida inmortal,

110
00:10:13,240 --> 00:10:17,220
Por lo tanto, entregamos su cuerpo a su
lugar de descanso.

111
00:10:18,400 --> 00:10:21,100
Que habite en la casa del Señor
para siempre.

112
00:10:22,220 --> 00:10:23,220
Amén.

113
00:10:26,740 --> 00:10:28,420
Era un buen oficial, Mary.

114
00:10:43,079 --> 00:10:44,079
Teniente.

115
00:10:47,440 --> 00:10:52,660
Teniente, cuando sus muchachos pasaron
En la oficina de Eddie, ¿encontraron un cuchillo o

116
00:10:52,660 --> 00:10:53,660
tijeras?

117
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
No. ¿Por qué?

118
00:10:56,140 --> 00:10:58,800
Sólo estoy tratando de encontrarle algún sentido
de algo que es bastante sin sentido.

119
00:11:00,660 --> 00:11:04,400
Barnaby, Mary me dijo que estabas buscando
en la muerte de Eddie.

120
00:11:04,840 --> 00:11:06,060
¿Quieres un consejo profesional?

121
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
Ese es el mejor tipo.

122
00:11:08,420 --> 00:11:10,540
Aceptar el veredicto del forense, muerte por
suicidio.

123
00:11:11,580 --> 00:11:13,600
Enterrar bien todo este trágico episodio.
aquí.

124
00:11:13,940 --> 00:11:15,240
Éste es un buen lugar para ello.

125
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
Ojalá pudiera.

126
00:11:18,380 --> 00:11:19,860
Pero tengo miedo de enterrar la verdad.

127
00:11:20,680 --> 00:11:22,520
Tiene una manera de volver y
atormentándote.

128
00:12:05,320 --> 00:12:08,140
Una hamburguesa con todas las chucherías.
subiendo.

129
00:12:10,020 --> 00:12:11,040
Oh, Barnaby.

130
00:12:11,900 --> 00:12:14,040
Lo que realmente necesitas es una buena noche.
dormir.

131
00:12:14,440 --> 00:12:16,460
No, lo que realmente necesito es un cristal.
pelota.

132
00:12:16,680 --> 00:12:18,540
Estoy tratando de encontrarle algún sentido a
este lío.

133
00:12:19,880 --> 00:12:24,520
¿Nada? Hasta donde puedo descifrar, Eddie
Tuve una cita toda la semana pasada con

134
00:12:24,520 --> 00:12:25,520
Gene Merrick.

135
00:12:26,020 --> 00:12:26,999
¿Lo sabes?

136
00:12:27,000 --> 00:12:30,820
Era el principal sospechoso de Eddie en el
matando hasta que Merrick estuvo completamente

137
00:12:30,820 --> 00:12:32,980
exonerado. Me pregunto por qué fue a ver
Merrick.

138
00:12:34,830 --> 00:12:35,830
Casi lo olvido.

139
00:12:35,970 --> 00:12:38,190
Llegó una carta de entrega especial para ti.
mientras estaba abajo.

140
00:12:38,650 --> 00:12:39,349
¿De quién?

141
00:12:39,350 --> 00:12:40,770
No sé. No hay retorno de él.

142
00:13:12,810 --> 00:13:15,590
Jones, los periódicos decían que Eddie
La muerte de Wheelock fue un suicidio.

143
00:13:15,850 --> 00:13:17,870
También pronosticaron lluvias para el día,
Sr. Merrick.

144
00:13:18,210 --> 00:13:21,010
Bueno, te das cuenta de que Wheelock no estaba
uno de mis seres humanos favoritos. si,

145
00:13:21,030 --> 00:13:24,070
Según los informes, te dio un
momento bastante difícil durante la inicial

146
00:13:24,070 --> 00:13:27,110
investigación. ¿Bruto? Se lo metió en su
cabeza que yo era el asesino de mariposas.

147
00:13:27,330 --> 00:13:30,870
Bueno, fuiste el último conocido
He visto a la niña viva. Mira, yo solo

148
00:13:30,870 --> 00:13:32,910
La acompañó hasta el auto cuando salió del
fiesta, punto.

149
00:13:33,410 --> 00:13:36,430
Según los informes, usted también estaba
teniendo una aventura con ella, Sr. Merrick,

150
00:13:36,530 --> 00:13:38,810
uno que ella tenía la intención de romper a menos que usted
se divorció de su esposa.

151
00:13:39,230 --> 00:13:41,830
Sí, Wheelock realmente trabajó en eso.
Poco hecho, ¿no?

152
00:13:42,280 --> 00:13:45,700
Eddie Wheelock era un buen policía. el era
trabajando en un caso difícil.

153
00:13:46,060 --> 00:13:47,560
También era un policía justo.

154
00:13:47,820 --> 00:13:49,240
Luego te exoneró.

155
00:13:49,580 --> 00:13:50,640
Pero mi esposa no lo hizo.

156
00:13:51,420 --> 00:13:55,200
Poco después de la noticia de mi
La relación con Linda se hizo conocida.

157
00:13:55,200 --> 00:13:56,200
divorcio.

158
00:13:56,380 --> 00:13:58,100
Y ahora sólo veo a mis hijos los fines de semana.

159
00:13:58,760 --> 00:14:02,220
Lo siento por eso, pero realmente
No puedo culpar a Eddie por tu

160
00:14:02,420 --> 00:14:05,140
Él estaba justo detrás de la verdad. el queria
para encontrar al asesino de Linda Barr.

161
00:14:06,660 --> 00:14:08,380
Mira, estoy un poco ocupado. ¿Qué haces?
¿quieres saber?

162
00:14:09,280 --> 00:14:11,340
Eddie vino a verte la semana pasada. que
sobre eso?

163
00:14:12,189 --> 00:14:13,550
nota o algo que obtuvo del
asesino.

164
00:14:14,290 --> 00:14:17,330
El asesino dijo que estaba en la empresa.
fiesta de disfraces la noche en que Linda estuvo

165
00:14:17,770 --> 00:14:20,010
Wheelock quería saber si podía darle
darle una lista de todos los presentes en la fiesta.

166
00:14:20,330 --> 00:14:21,330
¿Podrías?

167
00:14:21,650 --> 00:14:24,210
No de inmediato, pero mi secretaria finalmente
le dio uno.

168
00:14:24,630 --> 00:14:25,970
¿Alguna posibilidad de que tengas una copia?

169
00:14:26,390 --> 00:14:27,389
Una buena.

170
00:14:27,390 --> 00:14:28,390
Ella es muy eficiente.

171
00:14:28,690 --> 00:14:29,690
Me gustaría verlo.

172
00:14:43,560 --> 00:14:46,040
Aquí está la lista, Sr. Jones. puedes quedarte
si lo deseas.

173
00:14:48,320 --> 00:14:49,380
Eres muy eficiente.

174
00:14:49,980 --> 00:14:52,160
Incluso enumeraste los disfraces de todos.
llevaba.

175
00:14:52,360 --> 00:14:53,360
Bueno, lo mejor que pude.

176
00:14:54,320 --> 00:14:56,220
Eddie Wheelock debe haber pedido esto.
también.

177
00:14:56,980 --> 00:14:57,980
Sí, lo hizo.

178
00:14:58,480 --> 00:14:59,500
¿Cómo lo supiste?

179
00:15:01,200 --> 00:15:02,200
Soy detective.

180
00:15:03,360 --> 00:15:04,560
Muchas gracias.

181
00:15:08,680 --> 00:15:11,620
Oh, ¿para qué fotógrafo usaste?
la fiesta?

182
00:15:12,090 --> 00:15:14,070
Siempre utilizamos el estudio Kenton.

183
00:15:14,750 --> 00:15:15,750
Estudio Kenton.

184
00:15:16,350 --> 00:15:17,350
Gracias.

185
00:16:13,870 --> 00:16:15,530
Estos deben procesarse de inmediato.

186
00:16:15,890 --> 00:16:18,730
O lo que sea que seas tú y tus máquinas.
hacer con ellos.

187
00:16:19,050 --> 00:16:21,050
Haces que parezca que somos uno y el
lo mismo.

188
00:16:23,110 --> 00:16:24,110
No.

189
00:16:25,030 --> 00:16:29,390
Es solo que... Bueno, aquí es donde
pasas gran parte de tu tiempo.

190
00:16:31,330 --> 00:16:32,530
No sé cómo lo haces.

191
00:16:32,950 --> 00:16:35,050
Las computadoras me parecen muy complicadas.

192
00:16:35,790 --> 00:16:37,290
Desconciertan a mucha gente.

193
00:16:38,930 --> 00:16:40,030
Pero me gustan los rompecabezas.

194
00:17:17,179 --> 00:17:21,400
Sr. Jones, usted es la segunda persona en
dos semanas que se pide ver las pruebas

195
00:17:21,400 --> 00:17:22,400
de aquella fiesta de disfraces.

196
00:17:22,599 --> 00:17:24,400
¿El primero se llamó Eddie Wheelock?

197
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
Sí, creo que lo fue.

198
00:17:26,960 --> 00:17:29,060
Dijo que estaba investigando esa mariposa.
caso.

199
00:17:29,280 --> 00:17:33,440
Sr. Kenton, ¿por qué esta imagen es más pequeña?
que el otro, como un pedazo de él

200
00:17:33,440 --> 00:17:34,880
¿Ha sido cortado? Porque lo ha hecho.

201
00:17:35,260 --> 00:17:37,840
El señor Wheelock preguntó si podía cortar
una de las personas en él.

202
00:17:38,720 --> 00:17:39,719
¿Cuál?

203
00:17:39,720 --> 00:17:42,860
Te digo la verdad, ni siquiera
aviso. Sólo le entregué las tijeras.

204
00:17:44,400 --> 00:17:46,760
Ahora bien, estas dos imágenes parecen ser las
mismo grupo.

205
00:17:48,640 --> 00:17:51,360
Mismo grupo, ángulo ligeramente diferente.

206
00:17:51,640 --> 00:17:55,160
Excepto este, hay un tigre.
desaparecido.

207
00:17:55,880 --> 00:17:56,880
Aquí, búsquelo usted mismo.

208
00:18:03,640 --> 00:18:05,720
El señor Wheelock debe haber cortado al tigre.
apagado.

209
00:18:06,700 --> 00:18:09,420
Según esta lista, no había
Incluso un tigre en la fiesta.

210
00:18:19,980 --> 00:18:20,980
Sí, espera.

211
00:18:22,560 --> 00:18:23,800
¿Tuviste suerte con el disfraz?

212
00:18:24,420 --> 00:18:27,920
Parece que la mayoría de las empresas no mantienen registros
últimos seis meses. estoy hablando con mardi

213
00:18:27,920 --> 00:18:28,920
Disfraces de Gras ahora mismo.

214
00:18:30,200 --> 00:18:32,220
¿Crees que esto realmente podría ser el
asesino?

215
00:18:32,620 --> 00:18:33,620
Buena posibilidad.

216
00:18:34,140 --> 00:18:35,340
Invité a un invitado.

217
00:18:36,080 --> 00:18:37,620
El nombre no estaba en la lista del partido.

218
00:18:37,880 --> 00:18:39,220
La policía no pudo controlarlo.

219
00:18:39,920 --> 00:18:42,540
Y debe haber alguna razón por la cual Eddie
Quería esta foto.

220
00:18:43,600 --> 00:18:44,600
Sí.

221
00:18:45,160 --> 00:18:46,160
¿Tú haces?

222
00:18:46,520 --> 00:18:48,920
Bueno, el Sr. Jones bajará en unos minutos.
minutos para hablar contigo.

223
00:18:49,230 --> 00:18:50,610
Muchas gracias, señora Forbes.

224
00:18:51,150 --> 00:18:52,150
Bien. Adiós.

225
00:18:52,870 --> 00:18:55,530
Mardi Gras tiene un disfraz de tigre que
Suena como el que estás buscando.

226
00:20:07,980 --> 00:20:08,699
Eres tú.

227
00:20:08,700 --> 00:20:09,700
Te acuerdas de mí.

228
00:20:10,360 --> 00:20:14,080
Nunca olvido una cara o un disfraz que
va con eso.

229
00:20:15,060 --> 00:20:17,160
Además, últimamente eres muy popular.

230
00:20:18,020 --> 00:20:22,880
¿Popular? Un hombre vino la semana pasada preguntando
sobre ese traje de tigre que alquilaste.

231
00:20:23,220 --> 00:20:25,620
Tenía una foto y quería
saber tu nombre.

232
00:20:27,460 --> 00:20:29,520
No soy muy bueno recordando nombres.

233
00:20:30,280 --> 00:20:34,420
Así que le dije que tendría que comprobarlo en el
Volver archivos y me pondría en contacto con él.

234
00:20:34,420 --> 00:20:36,360
más tarde. ¿Alguna vez volviste con él?

235
00:20:37,240 --> 00:20:41,060
Lo he estado llamando durante los últimos
días, pero su línea está desconectada.

236
00:20:42,720 --> 00:20:47,840
Y hace apenas unos minutos, una mujer
Llamé, llamando por lo mismo.

237
00:20:48,780 --> 00:20:49,880
Ella dijo un Sr.

238
00:20:50,240 --> 00:20:52,620
Jones iba a pasar a verme.

239
00:20:52,980 --> 00:20:55,100
La mujer que llamó, ¿le diste?
mi nombre?

240
00:20:56,580 --> 00:21:00,460
Le acabo de decir que teníamos un disfraz de tigre.
como el que ella describió.

241
00:21:01,100 --> 00:21:02,380
¿Dónde está la tarjeta de alquiler ahora?

242
00:21:02,980 --> 00:21:04,040
Aquí mismo en el escritorio.

243
00:21:08,910 --> 00:21:09,910
Aquí lo tienes.

244
00:21:11,090 --> 00:21:12,870
Piedra. Señor Randall Stone.

245
00:21:14,890 --> 00:21:16,250
¿De qué se trata, de todos modos?

246
00:21:16,750 --> 00:21:17,950
No lo entenderías.

247
00:21:19,810 --> 00:21:22,330
Pero debes creer que lo siento.

248
00:21:23,550 --> 00:21:24,690
¿Perdón por qué?

249
00:21:24,970 --> 00:21:26,630
Que te has convertido en parte del juego.

250
00:21:39,310 --> 00:21:40,310
No entiendo.

251
00:21:41,690 --> 00:21:42,690
Por favor.

252
00:21:43,290 --> 00:21:44,290
No.

253
00:21:44,610 --> 00:21:46,430
Por favor. Por favor.

254
00:21:47,090 --> 00:21:48,090
No.

255
00:21:48,450 --> 00:21:49,450
No.

256
00:21:50,250 --> 00:21:51,250
No.

257
00:21:51,690 --> 00:21:52,690
No.

258
00:21:59,050 --> 00:22:01,970
Disculpe. Estoy buscando a la señora Forbes.

259
00:22:02,290 --> 00:22:04,350
Oh, probablemente esté en su hora de almuerzo.

260
00:22:04,590 --> 00:22:08,270
Tome el ascensor hasta el cuarto piso.
y simplemente grita. Gracias.

261
00:22:36,140 --> 00:22:37,140
¿Sra. Forbes?

262
00:22:37,180 --> 00:22:38,400
¿Me oye, señora Forbes?

263
00:22:46,560 --> 00:22:47,560
Sra.

264
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
¿Forbes?

265
00:24:01,100 --> 00:24:02,100
El alquiler está sobre la mesa.

266
00:24:02,860 --> 00:24:05,880
¿Por qué vienes por esa razón?
¿Randall?

267
00:24:07,440 --> 00:24:08,880
No mientras esté aquí.

268
00:24:11,040 --> 00:24:16,200
Tomaré el cheque y tú podrás.
Usa el sobre para otra cosa.

269
00:24:17,360 --> 00:24:21,100
Te levantaste temprano esta mañana, Randall.

270
00:24:23,000 --> 00:24:24,820
Te escuché salir y conseguir el
periódico.

271
00:24:27,460 --> 00:24:28,860
Supongo que no pudiste dormir, ¿eh?

272
00:24:31,150 --> 00:24:32,370
Sé cómo es eso.

273
00:24:32,770 --> 00:24:38,950
Créame, desde que murió mi marido,
Cada vez me cuesta más dormir

274
00:24:38,950 --> 00:24:44,650
noche. creo que tiene algo que ver
estar solo la mayor parte del tiempo.

275
00:24:44,690 --> 00:24:47,170
¿No es así, Randall? Quiero decir, ambos somos
solo tanto.

276
00:24:48,310 --> 00:24:49,830
Llego tarde al trabajo, Stella.

277
00:24:55,710 --> 00:24:59,770
Oh, veo que ya hiciste el de hoy.
crucigrama.

278
00:25:01,320 --> 00:25:05,720
Es increíble lo rápido que los haces. apuesto que es
porque solías saber todo sobre

279
00:25:05,720 --> 00:25:08,080
esos diferentes idiomas de cuando
enseñado en la universidad.

280
00:25:09,400 --> 00:25:11,760
Handel, ¿leíste sobre el asesinato?

281
00:25:13,500 --> 00:25:17,120
En la empresa de disfraces de Mardi Gras.

282
00:25:18,560 --> 00:25:20,960
Ay, pobre mujer.

283
00:25:23,140 --> 00:25:27,360
Apuesto a que algún asqueroso probablemente sintió
matar a alguien cuando ella estaba cerca.

284
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
No sé.

285
00:25:29,290 --> 00:25:32,950
Apuesto a que es sólo un tipo de apariencia normal.
Ni siquiera mirarías dos veces. el

286
00:25:32,950 --> 00:25:34,730
tipo que se desvanece en la carpintería.

287
00:25:35,390 --> 00:25:36,650
¿No lo crees, Randall?

288
00:25:37,890 --> 00:25:38,890
Bret.

289
00:25:39,850 --> 00:25:42,630
Oh. Te dije que llego tarde al trabajo.
Estela.

290
00:25:45,030 --> 00:25:46,030
Sí.

291
00:25:47,010 --> 00:25:48,010
Seguro.

292
00:25:49,210 --> 00:25:52,450
Yo... te dejaré prepararte.
Randal.

293
00:26:13,320 --> 00:26:14,320
Pasé por casa de Mary.

294
00:26:14,540 --> 00:26:15,540
¿Cómo está ella?

295
00:26:15,740 --> 00:26:17,540
Oh, tan bien como se puede esperar, supongo.

296
00:26:17,840 --> 00:26:21,720
La realidad de que ella esté sola es simplemente
Ahora estoy llegando a ella, creo.

297
00:26:22,580 --> 00:26:27,000
Oh, no se reenvió mucho correo.
de la oficina de Eddie excepto por unos pocos

298
00:26:27,000 --> 00:26:29,840
anuncios en este proyecto de ley de un Apex
empresa de máquinas de escribir.

299
00:26:31,720 --> 00:26:35,380
¿Por una máquina de escribir apestosa?

300
00:26:36,400 --> 00:26:38,280
Pensé que era un poco extraño.

301
00:26:38,920 --> 00:26:39,920
Seguro que lo es.

302
00:26:40,220 --> 00:26:41,880
¿María sabe algo sobre eso? No.

303
00:26:45,230 --> 00:26:49,270
¿Alguna vez has visto una máquina de escribir en Eddie's?
oficina además de ese portátil estándar

304
00:26:49,270 --> 00:26:50,630
cabeza? No.

305
00:26:51,670 --> 00:26:52,670
Yo tampoco.

306
00:26:53,090 --> 00:26:56,070
¿Por qué Eddie querría una máquina de escribir con
¿Teclado griego?

307
00:26:57,230 --> 00:26:58,230
Esa es una buena pregunta.

308
00:27:21,890 --> 00:27:22,890
Suena bien.

309
00:27:24,850 --> 00:27:27,890
Sí, te sorprendería lo golpeado que está.
Algunas de estas cosas se ponen cuando dejas

310
00:27:27,890 --> 00:27:29,630
fuera. A veces pienso que estoy alquilando a
elefantes.

311
00:27:31,090 --> 00:27:32,090
¿Puedo hacer algo por ti?

312
00:27:32,250 --> 00:27:33,250
Sí, señor.

313
00:27:34,370 --> 00:27:36,370
¿Alquilaste esta máquina?

314
00:27:37,890 --> 00:27:41,850
Sí, hace aproximadamente una semana. tu regresas
eso? No, soy Barnaby Jones, un soldado privado.

315
00:27:41,850 --> 00:27:45,650
investigador, y mi problema es que yo
Quiero saber qué es lo que hace el Sr.

316
00:27:45,910 --> 00:27:49,170
Se busca a Wheelock con una máquina de escribir griega.
No manejas muchos de esos, ¿verdad?

317
00:27:50,250 --> 00:27:53,670
Si tuviera que ganarme la vida con el griego
máquinas de escribir, estaría en el derecho de asistencia social

318
00:27:54,550 --> 00:27:56,370
¿Mencionó lo que quería?
con eso?

319
00:27:57,690 --> 00:27:59,370
Yo no... Oh, sí.

320
00:27:59,670 --> 00:28:03,750
Ahora recuerdo que dijo algo sobre
tuvo que traducir una nota que estaba

321
00:28:03,750 --> 00:28:04,750
escrito en griego.

322
00:28:04,890 --> 00:28:06,070
¿Traducir en una máquina de escribir?

323
00:28:06,490 --> 00:28:07,750
Eso es exactamente lo que dije.

324
00:28:08,230 --> 00:28:12,310
De hecho, le sugerí
que le lleve la nota a alguien que

325
00:28:12,310 --> 00:28:14,270
hablaba griego. Y él dijo que ya lo hizo.
eso.

326
00:28:15,630 --> 00:28:18,990
No tuve más remedio que recurrir a
el credo del viejo hombre de negocios.

327
00:28:20,140 --> 00:28:21,140
¿Qué es eso?

328
00:28:21,300 --> 00:28:24,120
Nunca discutas con un cliente. leí en
él la máquina de escribir.

329
00:28:25,040 --> 00:28:26,040
Gracias.

330
00:29:41,840 --> 00:29:45,020
Los jóvenes, Barnaby, no son como
sus madres que vinieron del viejo

331
00:29:45,020 --> 00:29:46,020
país.

332
00:29:50,040 --> 00:29:51,440
Tienes que darles crédito por intentarlo.

333
00:29:51,760 --> 00:29:52,840
Tienes razón ahí.

334
00:29:53,880 --> 00:29:55,640
Está bien, está bien, me convenciste.

335
00:29:57,480 --> 00:29:58,940
Estar aquí a las 8 en punto esta noche.

336
00:30:00,160 --> 00:30:01,200
Ah, gracias.

337
00:30:05,260 --> 00:30:06,260
¿No es maravilloso?

338
00:30:20,510 --> 00:30:23,010
Lo triste de tu amigo Eddie.
Rueda.

339
00:30:23,370 --> 00:30:25,710
Sí, eso es lo que vine a hablar contigo.
acerca de, Kelly.

340
00:30:26,550 --> 00:30:29,150
Eddie pasó a verte recientemente.
¿no?

341
00:30:29,370 --> 00:30:30,370
Apenas la semana pasada.

342
00:30:31,090 --> 00:30:33,470
¿Algo sobre un mensaje en griego?

343
00:30:34,010 --> 00:30:36,110
Así es. Quería que yo tradujera
eso para él.

344
00:30:36,630 --> 00:30:37,630
¿Acaso tú?

345
00:30:38,090 --> 00:30:42,150
Barnaby, cuando yo era joven en el
viejo país, siempre estaba moviéndome

346
00:30:42,150 --> 00:30:44,650
de un lugar a otro, y no siempre por
elección, Marty.

347
00:30:45,170 --> 00:30:49,290
Pero en mi viaje pensé que había dominado
todos los dialectos griegos conocidos por el hombre.

348
00:30:49,740 --> 00:30:51,000
Hasta que vi el número de Eddie.

349
00:30:52,100 --> 00:30:55,580
No había manera en la tierra para mí de
traducir.

350
00:30:56,920 --> 00:30:57,920
¿Cuál fue la dificultad?

351
00:30:58,780 --> 00:31:01,640
La dificultad, amigo mío, fue que
no tenía sentido.

352
00:31:01,920 --> 00:31:05,060
Las letras eran griegas, claro, pero
no deletrearon nada. Así es

353
00:31:05,060 --> 00:31:07,060
mucho... ¿Cómo se dice? ¿Mambo mambo?

354
00:31:08,180 --> 00:31:09,180
Mambo jumbo.

355
00:31:09,660 --> 00:31:11,360
Mambo jumbo. Y nada más.

356
00:31:11,800 --> 00:31:14,180
Eddie me dijo que siguiera intentándolo, y luego
él se fue.

357
00:31:15,380 --> 00:31:16,500
¿Aún tienes la nota?

358
00:31:16,920 --> 00:31:18,040
Me dejó una copia.

359
00:31:18,490 --> 00:31:21,490
Se lo he estado mostrando a algunos de mis
amigos, pero...

360
00:31:21,490 --> 00:31:34,210
barnaby,

361
00:31:34,410 --> 00:31:36,370
créeme.

362
00:31:37,390 --> 00:31:38,510
Mambo Jambó.

363
00:32:06,120 --> 00:32:07,400
Tiene que estar aquí en alguna parte.

364
00:32:10,420 --> 00:32:11,460
En algún lugar de su nota.

365
00:32:13,720 --> 00:32:15,840
Algún tipo de código, algo.

366
00:32:18,700 --> 00:32:19,780
Tengo que resolverlo.

367
00:32:20,620 --> 00:32:22,160
Todavía estará allí por la mañana.

368
00:32:22,540 --> 00:32:24,000
Y también estarás mucho más fresco.

369
00:32:33,840 --> 00:32:36,120
Tengo que seguir así, Betty. Todavía estoy...
Cerrar.

370
00:32:42,820 --> 00:32:45,260
Barnaby, ¿no volviste con ninguno de
estas personas todavía?

371
00:32:46,320 --> 00:32:47,460
¿A dónde llegaría el tiempo?

372
00:32:49,160 --> 00:32:51,080
Bueno, este Sr. Jensen llamó a tres
veces.

373
00:32:51,320 --> 00:32:53,860
Él necesita tu ayuda. Dijo que era muy
importante. Me comunicaré con él en el

374
00:32:53,860 --> 00:32:54,860
mañana.

375
00:32:57,980 --> 00:32:58,980
Lo siento, Betty.

376
00:33:00,260 --> 00:33:02,040
¿No ves lo que te está pasando?
¿Barnaby?

377
00:33:03,210 --> 00:33:05,650
Te estás obsesionando tanto con esto
caso como lo fue Eddie.

378
00:33:06,550 --> 00:33:08,350
No podía pensar en nada más
tampoco.

379
00:33:10,150 --> 00:33:11,150
Sí, tienes razón.

380
00:33:12,270 --> 00:33:13,470
A ver si puedes conseguir a Jensen.

381
00:33:14,430 --> 00:33:17,250
Es el teléfono de su oficina. No estoy seguro de que él sea
allí todavía.

382
00:33:47,560 --> 00:33:48,960
Supongo que no está en su oficina.

383
00:34:20,580 --> 00:34:21,580
Eddie, ven aquí, rápido.

384
00:34:25,460 --> 00:34:26,460
Creo que lo tengo.

385
00:34:28,560 --> 00:34:29,560
¿Qué dice?

386
00:34:32,280 --> 00:34:33,820
No sé. Para mí todo es griego.

387
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Betty Jones.

388
00:34:39,739 --> 00:34:40,739
Es un código.

389
00:34:41,120 --> 00:34:43,199
El código personal del asesino.

390
00:34:45,400 --> 00:34:49,620
Verás, esta nota fue escrita a máquina en griego.
máquina de escribir, pero las palabras están realmente en

391
00:34:49,620 --> 00:34:50,598
Inglés.

392
00:34:50,600 --> 00:34:57,260
Ahora todo lo que hizo el asesino fue sustituir
un carácter griego para un inglés

393
00:34:57,260 --> 00:34:59,340
carta. Mira los dos teclados.

394
00:35:03,460 --> 00:35:04,860
Las claves están dispuestas de la misma manera.

395
00:35:05,080 --> 00:35:08,960
Ahora todo lo que tenemos que hacer es invertir el
procedimiento y alcanzar el equivalente de la

396
00:35:08,960 --> 00:35:10,480
Letra griega en la máquina americana.

397
00:35:10,740 --> 00:35:12,060
Ahora aquí está la primera letra.

398
00:35:19,660 --> 00:35:21,060
un par de minutos y tengo esta cosa
traducido.

399
00:35:31,960 --> 00:35:34,020
¿Crees que Eddie también rompió el código?

400
00:35:36,720 --> 00:35:38,400
Estoy casi seguro de que lo hizo.

401
00:35:39,820 --> 00:35:41,200
Y por eso lo mataron.

402
00:35:42,180 --> 00:35:44,860
En cierto modo es como abrir Pandora.
caja.

403
00:35:52,810 --> 00:35:53,810
¿Qué dice?

404
00:35:54,850 --> 00:35:59,470
Trabajé con la mariposa.

405
00:36:23,560 --> 00:36:26,400
Tengo buenas razones para creerle al asesino.
Trabajó aquí, señor Merrick, y posiblemente

406
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
todavía lo hace.

407
00:36:27,820 --> 00:36:30,980
Bueno, entonces, señor Jones, obviamente el
La policía lo habría examinado en el

408
00:36:30,980 --> 00:36:32,400
momento del asesinato. No necesariamente.

409
00:36:32,620 --> 00:36:35,340
La policía sólo controlaba a la gente.
quien fue a la fiesta de disfraces.

410
00:36:36,380 --> 00:36:38,700
Oh, pero esos fueron todos los que trabajaron.
Aquí, señor Jones.

411
00:36:39,020 --> 00:36:41,420
Fue una fiesta de empresa en el Pabellón
Hoteles.

412
00:36:41,800 --> 00:36:42,900
Todos estaban invitados.

413
00:36:43,300 --> 00:36:45,080
Sé con certeza que todos vinieron.

414
00:36:46,120 --> 00:36:49,720
Nadie quedó fuera de esta lista de invitados por
alguna razon?

415
00:36:50,420 --> 00:36:51,580
No se me ocurre nada.

416
00:36:53,520 --> 00:36:56,460
¿Viste a alguien en la fiesta vestido?
¿Con un disfraz de tigre?

417
00:36:57,020 --> 00:36:59,260
Vamos, señor Jones. ha pasado casi
un año.

418
00:36:59,480 --> 00:37:01,960
Y además, soy la persona equivocada para preguntar
sobre eso.

419
00:37:02,680 --> 00:37:06,100
¿Por qué? Porque solo me quedé en la fiesta
durante aproximadamente una hora más o menos.

420
00:37:06,520 --> 00:37:07,520
¿Te enfermaste?

421
00:37:08,020 --> 00:37:09,480
Yo no, Randall Stone.

422
00:37:10,060 --> 00:37:11,060
¿Quién es Randall Stone?

423
00:37:11,600 --> 00:37:12,960
Trabaja en la sala de informática.

424
00:37:14,760 --> 00:37:16,940
No encuentro su nombre en la lista de invitados.

425
00:37:20,740 --> 00:37:21,740
Así es.

426
00:37:22,760 --> 00:37:23,760
Me olvidé.

427
00:37:24,700 --> 00:37:27,380
Randall no fue invitado porque estaba
Entonces trabajaba en el turno de noche.

428
00:37:27,740 --> 00:37:29,820
Simplemente no vi ninguna razón para enviarle un
invitación.

429
00:37:30,740 --> 00:37:32,360
Pero se enfermó la noche de la fiesta.

430
00:37:32,760 --> 00:37:36,480
Sí, y tuve que volver aquí para encontrar
alguien que ocupara su lugar, lo cual no era

431
00:37:36,480 --> 00:37:37,740
fácil en tan poco tiempo.

432
00:37:39,260 --> 00:37:40,420
¿Dónde está Randall Stone ahora?

433
00:37:41,240 --> 00:37:42,800
En la sala de ordenadores, me imagino.

434
00:37:43,220 --> 00:37:44,440
Lo descubriré por ti.

435
00:37:50,300 --> 00:37:51,300
Randall Piedra.

436
00:37:51,440 --> 00:37:52,540
¿Qué sabes sobre Randall Stone?

437
00:37:54,580 --> 00:37:58,420
Oh, no mucho, de verdad. Él conoce su
negocio, pero se mantiene prácticamente

438
00:37:58,420 --> 00:37:59,420
él mismo.

439
00:37:59,620 --> 00:38:03,160
Él es sólo una de esas personas que
nadie parece prestarle atención.

440
00:38:04,120 --> 00:38:05,120
¿Oh?

441
00:38:05,600 --> 00:38:06,600
Gracias.

442
00:38:08,300 --> 00:38:11,260
Bueno, ¿no es eso una coincidencia?

443
00:38:12,120 --> 00:38:13,120
¿Qué?

444
00:38:13,520 --> 00:38:15,000
Randall también se reportó enfermo hoy.

445
00:38:16,800 --> 00:38:17,800
¿Cuál es su dirección?

446
00:38:23,980 --> 00:38:24,980
¿Puedo ayudarle?

447
00:38:25,400 --> 00:38:26,560
¿Está el señor Jones aquí?

448
00:38:27,200 --> 00:38:28,580
No, lamento que no lo sea.

449
00:38:28,800 --> 00:38:30,340
¿Quieres dejar tu nombre y
número?

450
00:38:31,220 --> 00:38:32,440
¿Está bien si espero?

451
00:38:33,480 --> 00:38:35,020
No estoy seguro de cuándo regresará.

452
00:38:37,100 --> 00:38:38,100
Es muy importante.

453
00:38:40,120 --> 00:38:41,340
Ciertamente. Toma asiento.

454
00:39:02,700 --> 00:39:05,040
Me doy cuenta de que no permitiría esto bajo
circunstancias normales.

455
00:39:06,760 --> 00:39:07,880
¿Circunstancias normales?

456
00:39:08,460 --> 00:39:11,180
Si Randall no hubiera sido tan grosero conmigo
Últimamente.

457
00:39:11,480 --> 00:39:15,520
Escuche, detective privado o no privado.
detective, no creo en espiar

458
00:39:15,520 --> 00:39:16,299
mis inquilinos.

459
00:39:16,300 --> 00:39:17,580
¿Qué estás buscando, de todos modos?

460
00:39:18,620 --> 00:39:22,280
Para lo que puede ser la pieza final de un
rompecabezas. Oh, Will, has venido al

461
00:39:22,280 --> 00:39:24,360
lugar. Randall siempre está resolviendo acertijos.

462
00:39:24,840 --> 00:39:27,520
Tengo la sensación de que él también es bueno en
creando rompecabezas.

463
00:39:51,339 --> 00:39:55,580
Bueno. No sabía que Randall tenía un
máquina de escribir. Nunca le había oído usarlo.

464
00:39:56,140 --> 00:39:57,560
¿Qué clase de máquina de escribir es esa?

465
00:39:58,600 --> 00:39:59,600
Leer.

466
00:40:04,240 --> 00:40:08,580
Bueno, lo siento. mi suegro
Aún no ha vuelto y tengo un almuerzo.

467
00:40:11,340 --> 00:40:14,980
Voy a tener que cerrar la oficina.
Entonces, si dejas tu nombre y número,

468
00:40:15,040 --> 00:40:16,140
Haré que te llame cuando llegue.
atrás.

469
00:40:16,850 --> 00:40:17,850
Dije que esperaría.

470
00:40:19,410 --> 00:40:25,570
Ahora mira, yo, uh... creo que será mejor que
entra ahí. Esperaremos juntos.

471
00:41:20,430 --> 00:41:21,710
¿Por qué no dices algo?

472
00:41:24,430 --> 00:41:25,430
Cualquier cosa.

473
00:41:27,630 --> 00:41:30,710
No quiero saber quien soy yo, pero tu
ya lo sé.

474
00:41:31,510 --> 00:41:32,690
Tengo una idea.

475
00:41:36,850 --> 00:41:38,190
Ya lo sabes.

476
00:41:46,710 --> 00:41:48,070
Por eso estás tan callado.

477
00:41:52,799 --> 00:41:55,600
Ella también tenía miedo.

478
00:41:58,240 --> 00:42:04,900
La pequeña mariposa tenía tanto miedo que
empezó a llorar.

479
00:42:06,200 --> 00:42:10,020
¿Entiendes por qué la maté?

480
00:42:10,920 --> 00:42:14,020
Nunca entiendo por qué alguien mata.

481
00:42:15,240 --> 00:42:16,240
Porque...

482
00:42:31,340 --> 00:42:35,780
Ella era una provocación.

483
00:42:37,280 --> 00:42:38,460
Usted sabe lo que quiero decir.

484
00:42:41,420 --> 00:42:46,200
Ella solía hacerme pensar que le importaba.
para mi.

485
00:42:47,960 --> 00:42:49,140
Sonríeme.

486
00:42:50,580 --> 00:42:54,040
Ven a mi oficina a veces y habla.

487
00:42:54,800 --> 00:42:58,520
Por eso tenía que estar en ese disfraz.
fiesta con ella.

488
00:43:00,440 --> 00:43:04,020
Estaba rodeado de amigos.

489
00:43:07,300 --> 00:43:10,700
Así que esperé hasta que ella se fue.

490
00:43:12,080 --> 00:43:14,040
Y la seguí a casa.

491
00:43:16,480 --> 00:43:18,600
Y pensé que ella iba a serlo.

492
00:43:35,790 --> 00:43:39,250
Ella me llamó asqueroso.

493
00:43:41,190 --> 00:43:47,710
Empezó a reír y siguió

494
00:43:47,710 --> 00:43:52,510
riendo hasta que solo hubo un camino
que podría detenerla.

495
00:43:54,530 --> 00:43:56,510
¿Listo? Encontré la pieza que faltaba.

496
00:43:58,270 --> 00:44:00,250
Sé quién es el asesino de mariposas.

497
00:44:04,810 --> 00:44:09,590
Es una pena que la información no sirva.
Usted es bueno, Sr. Jones.

498
00:44:10,210 --> 00:44:11,530
Debes ser Randall Stone.

499
00:44:13,170 --> 00:44:14,170
Así es.

500
00:44:15,550 --> 00:44:21,010
Bueno, si has decidido que es hora de
Mátame como mataste a Eddie.

501
00:44:21,030 --> 00:44:21,888
llegas demasiado tarde.

502
00:44:21,890 --> 00:44:24,390
Ya hablé con la policía. ellos
tener tu nombre. Están buscando

503
00:44:24,390 --> 00:44:25,830
usted ahora. No te creo.

504
00:44:27,250 --> 00:44:28,390
Habla con tu casera, Stella.

505
00:44:29,530 --> 00:44:30,810
Utilicé el teléfono de tu apartamento.

506
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Todo se acabó, Piedra.

507
00:44:34,100 --> 00:44:35,660
Es sólo cuestión de tiempo.

508
00:44:36,960 --> 00:44:38,400
El tiempo puede ser una ventaja para mí.

509
00:44:39,820 --> 00:44:41,240
Especialmente con ella como rehén.

510
00:44:43,660 --> 00:44:44,660
Tu arma.

511
00:44:44,920 --> 00:44:45,920
Sácalo.

512
00:44:47,080 --> 00:44:48,160
Ponlo sobre el escritorio.

513
00:44:50,180 --> 00:44:51,180
Despacio.

514
00:44:58,600 --> 00:44:59,600
Ahora date la vuelta.

515
00:45:06,760 --> 00:45:08,000
¿Qué esperas ganar con esto?

516
00:45:10,400 --> 00:45:13,660
Simplemente no estoy listo para pasar el resto de
mi vida en la cárcel. Vamos.

517
00:45:15,280 --> 00:45:17,740
La lastimaste. Ahora quédate quieto,
Jones.

518
00:45:18,280 --> 00:45:20,500
No intentes seguirnos y no contestes.
el teléfono.

519
00:45:20,840 --> 00:45:22,700
No si alguna vez quieres verla viva.
otra vez.

520
00:46:37,870 --> 00:46:39,270
Mi auto está en un estacionamiento.

521
00:46:39,850 --> 00:46:40,850
Actúa con normalidad.

522
00:46:41,610 --> 00:46:42,870
Nunca te saldrás con la tuya.

523
00:46:43,470 --> 00:46:45,270
Por tu bien, será mejor que lo haga.

524
00:47:50,120 --> 00:47:51,700
Deslízate hacia el otro lado.

525
00:47:52,460 --> 00:47:53,460
Vas a conducir.

526
00:47:55,620 --> 00:47:56,620
Seguir.

527
00:48:03,240 --> 00:48:04,240
Jones, tíralo.

528
00:48:19,880 --> 00:48:20,960
O lo conseguirás con tu propia arma.

529
00:48:23,960 --> 00:48:24,980
El arma aún no está cargada.

530
00:48:26,080 --> 00:48:28,560
No ando con un arma cargada cuando
No creo que vaya a usarlo.

531
00:48:29,240 --> 00:48:30,920
Tengo las conchas aquí en mi bolsillo.
¿Quieres verlos?

532
00:48:36,720 --> 00:48:37,720
¡Barbie!

533
00:48:44,500 --> 00:48:45,500
Párate justo donde estás.

534
00:48:46,660 --> 00:48:47,660
Levanten las manos.

535
00:48:50,120 --> 00:48:51,400
Pensé que habías dicho que no estaba cargado.

536
00:48:53,060 --> 00:48:55,640
En el lugar de donde vengo, dirían que
sido flácido.

537
00:49:21,799 --> 00:49:23,540
Barnaby, eres todo un jardinero.
usted mismo.

538
00:49:24,520 --> 00:49:27,460
Sabes, cuando era niño, mi padre
Solía decir que hay tres cosas que

539
00:49:27,460 --> 00:49:32,360
ser un buen jardinero. Herramientas afiladas, ricas.
tierra y de vez en cuando un vaso de agua fría

540
00:49:32,360 --> 00:49:33,740
limonada mientras trabajas.

541
00:49:36,120 --> 00:49:37,320
Sabía de lo que estaba hablando.

542
00:49:38,080 --> 00:49:40,220
Oh, espera hasta que veas lo que estamos teniendo.
para el almuerzo.

543
00:49:40,460 --> 00:49:42,860
Jamón al horno, boniatos y fresco.
maíz.

544
00:49:43,480 --> 00:49:44,800
No tenías que ir a todo eso
problema.

545
00:49:45,080 --> 00:49:46,080
No es ningún problema.

546
00:49:46,420 --> 00:49:47,960
Me gusta tenerlos a los dos aquí.

547
00:49:49,320 --> 00:49:50,360
¿Estarás bien, Mary?

548
00:49:52,620 --> 00:49:53,620
Sí.

549
00:49:54,140 --> 00:49:57,320
Aunque eso no trae a Eddie de regreso,
ayuda saber la verdad sobre cómo él

550
00:49:57,320 --> 00:49:58,320
murió.

551
00:49:58,740 --> 00:49:59,740
Gracias, Barnaby.

552
00:50:02,320 --> 00:50:03,320
El almuerzo estará listo pronto.

553
00:50:03,860 --> 00:50:04,860
Te ayudaré con la mesa.

554
00:50:08,720 --> 00:50:09,720
Sí, señor.

555
00:50:10,220 --> 00:50:12,320
Él realmente sabía de lo que estaba hablando.
acerca de.